Непрямая коммуникация: речевой жанр скрытой просьбы

Abstract

В тексте статьи подвергаются анализу явления, сложившиеся в сфере выражения волеизъявления в современной речевой коммуникации. В частности, детально рассматриваются иллокутивные цели императивных косвенных речевых актов и способы реализации непрямой императивности на лексическом и грамматическом уровнях; описываются маркеры скрытых форм побуждения и факторы, определяющие степень побуждения; выявляются неимперативные формы побудительности. Теоретическую основу работы составили труды Н. И. Формановской, А. Вежбицкой, Дж. Сёрля, М. Я. Блоха, Г. Г. Ярмаркиной и других исследователей феномена директивных речевых актов. В статье анализируются косвенные речевые акты просьбы, представленные в форме повествовательных и вопросительных предложений. Авторы работы устанавливают разнообразные языковые средства и модели волеизъявления, направленные на смягчение выражения просьбы. Например, среди повествовательных предложений отмечаются конструкции с лексемой хочу, предикативными наречиями надо, нужно и другими, среди высказываний в форме вопросительных предложений – интеррогативы с модальной частицей правда, конструкции с модальными глаголами хотеть и мочь, косвенные директивы, содержащие вопросительный индикатив глагола каузируемого действия с отрицательной частицей не, и др. Выбор говорящим конкретного средства и формы представления просьбы сказывается на ее оценке: категоричной, нейтральной, вежливой и сверхвежливой.

This article analyzes the phenomena that have developed in the field of expressing will in contemporary speech communication. Namely, the illocutionary goals of imperative indirect speech and ways of implementing indirect imperativeness at the lexical and grammatical levels. Additionally, the authors describe markers of hidden forms of motivation and factors, which determine the degree of motivation, and reveal non-imperative forms of motivation. The theoretical basis of the work includes the works by N. I. Formanovskaya, A. Vezhbitskaya, J. Searle, M. Ya. Blokh, G. G. Yarmarkina and other researchers of the phenomenon of directive speech acts. The article analyzes request forms in indirect speech presented as declarative and interrogative sentences. The authors establish that communicative acts expressing will are implemented by a variety of linguistic means and models aimed at softening the expression of a request. For example, among declarative sentences, there are constructions with the lexeme хочу («I want»), predicative adverbs надо («need»), нужно («necessary»), etc.; among interrogative sentences – interrogatives with the modal part правда («truth»), modal constructions with хотеть («want») and мочь («to be able»), indirect directives containing the interrogative indicative of the verb of the causal action with the negative particle не («not»). A speaker’s choice of a specific means and form of request affects its assessment as categorical, neutral, polite and over-polite.