Проблема общего и специфического в соматической фразеологии, основанной на синекдохе (на материале английского, немецкого и шведского языков)

Abstract

Преобладание общих черт в изучаемых фразеологизмах позволяет установить пять групп синекдохических фразеологических единиц (ФЕ) с характерным для каждой из этих групп видом переосмысления и типом фразеологического значения. Общность изучаемых ФЕ проявляется и в единстве актуализируемой семы соматизма. Специфические черты изучаемых ФЕ отражаются в семи типах межъязыковых фразеологических соответствий.

The article presents the results of the research of somatic phraseological units (Psus) based on synecdoche in three Germanic languages. The prevalence of common features of the Psus under study enables me to find out five groups of somatic idioms with the peculiar kinds of meaning transference and types of phraseological meaning. The community manifests itself in the unity of the realized somatic semes. Seven types of interlingual correlations reflect the specificity of idioms.