Отношения между Россией и НАТО после 11 сентября

Abstract

Представляется, что, независимо от вышеуказанных условий, относительная слабость Российской Федерации еще долгое время будет диктовать необходимость полагаться в основном на механизмы многостороннего сотрудничества (даже если предположить, что в будущем ее потенциал будет стабильно возрастать). НАТО, скорее всего, станет одним из таких важнейших механизмов. Россия постарается сохранить динамику процесса, заключающуюся в постепенном расширении масштабов своей политической (но не военной) интеграции с НАТО. Укрепление сотрудничества между НАТО и Россией и значительное географическое расширение территории НАТО могут способствовать постепенному развитию Североатлантического союза в желаемом Россией направлении: к созданию системы коллективной безопасности. Россия попытается использовать свой прогресс в отношениях с НАТО для соответствующего укрепления сотрудничества с Европейским союзом в сфере безопасности. Тем не менее, Москва будет преследовать ту же цель, что и на протяжении многих лет. Цель эффективного и полного “совместного управления” европейской безопасностью. Подобная «политизация» сотрудничества с российской стороны не будет способствовать достижению серьезных результатов в сотрудничестве, в частности, в гражданских и военных вопросах. Как по субъективным, так и по объективным причинам Россия еще долго не будет готова к такому сотрудничеству. Успех новой формулы сотрудничества с Россией зависит не только от позиции США и их европейских союзников. Позиция самой России будет иметь здесь большое влияние.

It seems, regardless of the foregoing conditions, that the Russian Federation’s relative weakness will for a long time dictate its relying largely upon the mechanisms of multilateral co-operation (even if we assume a future stable increase in its potential). NATO will most likely constitute one of such crucial mechanisms. Russia will try to maintain the dynamics of the process consisting of a gradual extension of the scope of its political (but not military) integration with NATO. Tightening the co-operation between NATO and Russia and the important geographical extension of NATO’s territory may be conducive to a gradual evolution of the Alliance in the direction desired by Russia: towards a system of collective security. Russia will try to use its progress in the relationship with NATO in the respective tightening of co-operation with the European Union in a sphere of security. Nonetheless, Moscow will pursue the same aim as it has done for years. The aim of an effective and full «co-management» of European security. Such «politicisation» of co-operation on the Russian side will not serve the aim of achieving serious effects in co-operation in particular civil and military issues. Both for subjective and objective reasons, Russia will not be ready for such co-operation for a long time yet. The success of the new formula of co-operation with Russia does not depend solely on the position of the USA and its European allies. The stance of Russia itself will have a great influence here.