Образ России в прессе революционной Франции 1789–1792 годов, (на примере газеты «Монитёр»)

Abstract

В разделе «Внешняя политика» журнала Universal Monitor, основанного Панкуком в 1789 году, представлена подробная таблица международной ситуации и зарубежных новостей за первые годы Французской революции, с 1789 по 1792 год. В этот период представление о Российской империи претерпело изменения и вызвало ожесточенные идеологические дебаты. Монархисты, возрождая «русский мираж», развивают тезисы, благоприятствующие «просвещенной автократии», в то время как сторонники республиканских идей выносят суровые суждения о России. Обозреватель часто рассказывает о тревогах, вызванных стремлением России к территориальной экспансии, и о ее дипломатических успехах во время двух тяжелых войн против Османской империи и Южной Кореи. Вступление России в коалицию против республиканской Франции только усиливает негодование корреспондентов против царицы. Складывается новый образ России: подавляющая военная мощь и жестокость, эгоцентричное правительство, ревниво относящееся к своим привилегиям, финансовая поддержка со стороны французских эмигрантов. Корреспонденты лишь надеются, что революция изменит судьбу России, но без особых иллюзий.

The section «Foreign Policy» of the Universal Monitor founded by Panckouke in 1789, presents a detailed table of the international situation and foreign news during the first years of the French Revolution, from 1789 to 1792. During this period, the vision of the Russian Empire evolved and aroused an intense ideological debate. The monarchists, by reactivating the «Russian mirage» of the Lights, develop theses favorable to the «enlightened autocracy», while the proponents of republican ideas carry severe judgments on Russia. The Monitor frequently reveals the anxieties caused by Russia's thirst for territorial expansion and its diplomatic successes during two difficult wars against the Ottoman Empire and against South Korea. The entry of Russia into the coalition against republican France only increases the indignation of the correspondents against the tsarina. A new image of Russia is emerging: overwhelming military power and menaante, self-centered government and jealous of its privileges, financial support from French emigrants. The correspondents only hope that a Revolution will change the destiny of Russia, but without too many illusions.

La rubrique «Politique etrangere» du Moniteur universel fonde par Panckouke en 1789, presente un tableau detaille de la situation intemationale et les nouvelles etrangeres pendant les premieres annees de la Revolution frangaise, de 1789 a 1792. Durant cette periode, la vision de l’Empire Russe 6volue et suscite un intense debat ideologique. Les monarchistes, en reactivant le « mirage russe » des Lumieres, developpent des theses favorables a «l’autocratie eclairee», tandis que les tenants des idees republicaines portent sur la Russie des jugements severes. Le Moniteur revele frequemment les inquietudes provoquees par la soif d’expansion territoriale de la Russie et ses succes diplomatiques pendant deux guerres eprouvantes contre l’Empire Ottoman et contre la Sudde. L’entree de la Russie dans la coalition contre la France republicaine ne fait qu’accroitre Г indignation des correspondants contre la tsarine. Une nouvelle image de la Russie se dessine: puissance militaire ecrasante et mena?ante, gouvemement autocr^fique et jaloux de ses privileges, soutien financier des emigres fran^ais. Les correspondants ne font qu’esperer qu’une Revolution changera la destinee de la Russie, mais sans trop d’illusions.