Метафорический код поэзии Р. Бернса: к проблеме интерпретации метафорических концептов

Abstract

В статье рассматриваются метафорические концепты, участвующие в параметризации поэтического пространства стихотворений Р. Бернса. В ходе когнитивного анализа выделяются и интерпретируются особенности метафорических картин мира оригинала и его русских переводов, проявляющиеся при их наложении.

In the frame of cognitive Linguistics, we take for granted that metaphorical concepts in the poetry shape the worldview of the poet, structure the most important images and understandings. Our work also deals with the peculiarities of metaphorical transformations in R. Burns' poetry as the means of creating the integral world of the artist.