О некоторых особенностях вербальных способов передачи кинесических средств в испанском художественном произведении

Abstract

В статье анализируется испанское жестовое коммуникативное поведение и способы его вербализации. Исследование проводится на материале современных испанских художественных произведений. Рассматривается отличие семиотических речений от прагматических, а также сопоставление кинем и кинесических речений, за которыми распознается символическая информация.

Analysis of gestures in communicative behavior and how they're verbalized is based on Spanish fiction literature, where this type of non-verbal behavior is multi-meaningful. It's very important for a non-native speaker to distinguish between propositional and pragmatic meaning of the utterance, to correlate it with a certain gesture and to interpret the implicated information.