Особенности функционирования галлицизмов в частной переписке второй половины XVIII века

Abstract

Материалы частных переписок (официальных, деловых, дружеских, семейных) свидетельствуют о разнообразии и широте употребления галлицизмов в живой речи образованной части русского общества: от автоматического включения данной лексики в контекст русских высказываний в качестве нейтральных наименований предметов и понятий до своеобразного кода информации при обсуждении щепетильных качеств, характеристик тех или иных личностей, употребления в качестве модных формул общения, эвфемизмов, усиления экспрессивности или подчеркивания вежливости.

The materials of private correspondence (official, business, friendly, family) testify to the diversity and breadth of the use of gallicisms in the living speech of the educated part of Russian society: from the automatic inclusion of this vocabulary in the context of Russian statements as neutral names of objects and concepts to a kind of information code when discussing sensitive qualities, characteristics of certain personalities, use in as fashionable communication formulas, euphemisms, enhancing expressivity or emphasizing politeness.