Текст как воля и представление

Abstract

Каковы пределы дозволенного при «вторжении» литературного редактора в художественный текст? Уже сама постановка подобного вопроса автоматически переводит разговор в плоскость неких абстракций. Между тем конкретное обсуждение этой проблемы могло бы быть весьма продуктивным, как для редактирующих, таки для пишущих и читающих.

What are the limits of what is allowed when a literary editor «invades» a literary text? The very formulation of such a question automatically translates the conversation into the plane of certain abstractions. Meanwhile, a specific discussion of this problem could be very productive, both for editors and for writers and readers.