Слово на границе пространств и времен: эпитафии Тобольского Завального кладбища (публикация и комментарий Н. А. Никулиной)

Abstract

Возможно, эпитафии – надписи, высеченные на камне – не требуют дополнительных публикаций. Слово уже стаю посредником между мирами, вышло за пределы нашего семантического поля, обрело плоть. Вместе с тем, именно эпитафии могут являться теми бесценными свидетелями давних, почти забытых, историй, которые способны обрести неожиданную актуальность спустя годы и даже века. В комментариях к текстам предлагается анализ наиболее оригинальных эпитафий, сохранившихся на памятных надгробиях Завального кладбища в г. Тобольске. Рассматриваются проблема жанрового канона, традиции и одновременно уникальное содержание текстов, свидетельствующих о том, что слово на камне есть послание из прошлого в настоящее, из нашего земного пространства в мир иной.

Perhaps epitaphs – inscriptions carved in stone – do not require additional publications. The word has already become an intermediary between the worlds, has gone beyond our semantic field, has become flesh. At the same time, it is epitaphs that can be those invaluable witnesses of long-standing, almost forgotten stories that can become unexpectedly relevant years and even centuries later. In the comments to the texts, an analysis of the most original epitaphs preserved on the commemorative tombstones of the Zavalny cemetery in Tobolsk is proposed. The problem of genre canon, tradition and at the same time the unique content of texts testifying that the word on the stone is a message from the past to the present, from our earthly space to another world are considered.