Жан Боден. «Шесть книг о государстве». Книга VI. Глава VI (перевод и комментарии)

Abstract

Трактат «Шесть книг о государстве» был впервые издан в Париже в 1576 году. Его автором является французский юрист, государствовед и политический деятель Жан Боден (1529-1596 гг.). Этот политико-правовой труд посвящен изучению государственных институтов, влиянию права на политику и характеристике форм государственного устройства. При переводе приведенного фрагмента использовалось парижское издание 1986 г. (полностью воспроизведенное с женевского издания 1594 г. (Bodin Jean. Les six livres de la Republique. P., 1986)).

The treatise «Six Books on the State» was first published in Paris in 1576. Its author is the French lawyer, statesman and politician Jean Bodin (1529-1596). This political and legal work is devoted to the study of state institutions, the influence of law on politics and the characteristics of forms of government. The Paris edition of 1986 was used in the translation of the above fragment (fully reproduced from the Geneva edition of 1594 (Bodin Jean. Les six livres de la Republique. P., 1986)).