«Звезда Утренней Зари» Е. Д. Айпина: от повести к роману

Abstract

В статье рассматривается трансформация повести «Звезда Утренней Зари» в роман «Ханты, или Звезда Утренней Зари» русскоязычного хантыйского писателя Е. Д. Айпина, а также обозначаются механизмы жанрового перехода в сознании прозаика традиционалистского типа. Хантыйский автор выбирает для трансформации именно эту повесть, поскольку сюжет путешествия, на котором она основана, является одной из основных моделей конструирования романа традиционалистской поэтики. Айпин разветвляет хронотоп основной сюжетной линии повести за счет встреч главного героя с родственниками и знакомыми, его воспоминаний о прошлом своем и прошлом людей его рода, за счет обращений к будущему. Прозаик использует кумулятивный принцип построения частей сюжета для соединения разных временных событий в разветвлениях основной сюжетной линии романа. Стыки данных событий скрепляются определенными «точками перехода» (фиксация внимания на предмете, географическом положении, следах, животных, человеке и его внешности). Айпин также расширяет хронотоп за счет введения в текст фольклорного дискурса, который масштабирует пространство в вертикальной плоскости и придает времени свойства статичности, цикличности. Фиксация географических мест во время поездки главного героя укрупняет границы пространства. В результате анализа данной жанровой трансформации проясняется специфика конструирования жанра романа в прозе Е. Д. Айпина.

This article examines the transformation of the novella The Star of the Morning Dawn into the novel Khanty, or the Star of the Morning Dawn by the Russian-speaking Khanty writer E. D. Aypin, and it identifies the mechanisms of genre transition in the mind of a traditionalist prose writer. The Khanty author chooses this novella for transformation, since the plot of the journey – around which the novella is built – is one of the main models for constructing a novel within traditionalist poetics. Aypin branches the chronotope of the novella’s main storyline using the main character meetings with his relatives and acquaintances, his memories of his past and his family’s past, as well as appeals to the future. The novelist uses the cumulative principle of plotting parts to connect different temporal events in the ramifications of the novel’s main storyline. The joints of these events are held together by certain «transition points» (fixing attention on an object, geographical location, footprints, animals, a person, and their appearance). Aypin expands the chronotope by introducing into the text folklore discourse, which scales the space in a vertical plane and gives time the properties of static, cyclicity. Fixing geographical locations during the main character’s trip in the novel enlarges the boundaries of space. This genre transformation clarifies the specifics of the novel genre construction in E. D. Aypin’s prose.