Коммуникативные стратегии формирования образа Февральской революции в испанской интегристской прессе

Abstract

В статье анализируются тексты публикаций в испанской газете El Siglo Futuro, посвященные событиям Февральской революции 1917 г. в России. Данное издание – официальный печатный орган Интегристской партии и наиболее крупная газета в Испании того времени, выступавшая с крайних правых позиций. Автор статьи приводит краткий обзор последних научных публикаций газеты, посвященных отражению образа России в испаноязычных СМИ, а также исследований на тему истории и языковых особенностей прессы карлистского и интегристского движения в Испании. В изученных материалах выделяются коммуникативные стратегии на повышение и понижение, а также стратегия театральности, которые применялись при представлении информации о происходящем в России. Для анализа текста используются методы контекстуального и дефинитивного анализа, а также метод критического дискурс-анализа. Показывается, что El Siglo Futuro занимала прогерманские позиции и использовала ряд коммуникативных тактик, направленных на дискредитацию российских властей. На основании лексико-семантических и синтаксических особенностей проанализированных текстов делается вывод, что редакция El Siglo Futuro приветствовала падение монархии в России как событие, выгодное для Центральных держав (Германской империи, Австро-Венгрии, Османской империи и Болгарского царства), но с опасением относилась собственно к революции.

This article analyzes the publications in the Spanish newspaper El Siglo Futuro on the February 1917 Revolution in Russia. This newspaper was the official media of the Integrist Party and one of the most relevant newspapers in Spain at that time. The author provides a brief overview of the recent research on Russia’s image in the Spanish-language media, as well as of the studies on the history and language features of the press of the Carlist movement in Spain. Based on the studied materials, the author distinguishes different communicative strategies used when presenting information about what was happening in Russia. The methods used include contextual and definitive analysis, as well as critical discourse analysis. The results show that El Siglo Futuro took a pro-German position and used a number of communication tactics aimed at discrediting the Russian authorities. Based on the lexical-semantic and syntactic features of the analyzed texts, the author concludes that El Siglo Futuro welcomed the fall of the Russian monarchy as beneficial for the Central Powers (German Empire, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and Bulgaria), although being wary of the revolution itself.