О языковых критериях книжности и разговорности в исторической русистике

Abstract

Статья посвящена исследованию процесса формирования русского национального языка в контексте взаимодействия книжно-славянской и народно-разговорной речи. Особое внимание уделяется роли деловой письменности XVIII века в становлении норм письменного русского языка. В работе рассматриваются различные научные подходы к проблеме соотношения книжных и разговорных элементов в языке деловых документов. Анализируется специфика использования церковнославянских, общеславянских и иноязычных элементов, а также разговорной лексики в деловой документации. Отдельное внимание уделяется региональному аспекту на примере сибирских документов XVIII века. Исследование базируется на трудах ведущих специалистов в области исторической русистики и опирается на анализ конкретных языковых примеров из деловой документации.

The article is devoted to the study of the process of formation of the Russian national language in the context of the interaction of book-Slavic and vernacular speech. Special attention is paid to the role of business writing of the XVIII century in the formation of the norms of the written Russian language. The paper examines various scientific approaches to the problem of the correlation of book and spoken elements in the language of business documents. The article analyzes the specifics of the use of Church Slavonic, Common Slavic and foreign language elements, as well as colloquial vocabulary in business documentation. Special attention is paid to the regional aspect on the example of Siberian documents of the XVIII century. The research is based on the works of leading experts in the field of historical Russian studies and is based on the analysis of specific language examples from business documentation.