Переводческая стратификация специальной лексики в научном тексте: от потенциального термина – до авторского

Abstract

Перевод специального текста, как правило, начинается с так называемого предпереводческого анализа текста, один из этапов которого – отбор и стратификация специальной лексики. Задача вычленения терминологической лексики выводит нас на терминоведческую проблематику, связанную с разграничением терминов и не терминов, а также классифицированием специальных слов с ориентацией на известные способы перевода. В этой статье предлагается рассмотреть рабочую переводческую стратификацию специальной лексики.

Special texts translation as usual start with so-called pre-translational text analysis, one stage of this analysis being selection and stratification of special lexis. The problem of terminology extraction leads us to the terminological range of proЬlems related to discrimination between terms and non-terms and also to the classification of special words according to known translational techniques. This paper suggests the operational stratification of terminology.