Рецензия на книгу: Сергей Шелов. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения

Abstract

Текст рецензии на научную монографию С. Д. Шелова «Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения» построен в соответствии со структурой самой монографии с целью последовательно, по главам, проследить постановку и решение выдвинутых автором концепций, проблем, идей и гипотез. В рецензии рассмотрено содержание всех разделов монографии — трех частей, девяти глав и пяти приложений, проанализированы и прокомментированы результаты авторского исследования на всех его этапах, акцентированы оригинальные авторские подходы. Так, автором дается свое видение границ таких существенных и отличительных признаков термина, как точность и неточность, четкость и нечеткость, дефинитивность и отсутствие дефиниции, соответствие норме, полиморфность, неоднозначность, расплывчатость, множественность интерпретаций. Впервые формулируется и решается проблема разграничения понятий терминологической вариативности, терминологической синонимии и терминологической дублетности. Подробно описаны и процитированы концептуально важные утверждения и заключения дискуссионного плана, а также научные теоретические и прикладные проблемы, ждущие своего решения. К таким проблемам относится, напр., идея перенесения критериев и методов разграничения регулярной и нерегулярной полисемии с общей лексики на терминологический материал и предложенный автором лингвистический подход к номенклатурным наименованиям. Особое внимание в тексте рецензии уделяется авторским дефинициям таких базовых для терминоведения категорий, как термин, вариативность термина, мотивированность термина и терминологическое поле. Определенное внимание уделяется авторскому стилю изложения – логике аргументирования, модальности повествования и выстраиванию своей иерархии современных проблем теории термина. В заключение дается общая оценка значимости рецензируемого исследования в отечественном терминоведении.

The text of the review on S. D. Shelov’s scientific monograph «An Essay on the Theory of Terminology: Composition, Conceptual Organization, Practical Applications» is organized in accordance with the structure of the monograph itself and aims to trace the setting and the solution of the problems, ideas, and hypotheses put forward by the author. The review examines the contents of all the monograph’s sections (three parts, nine chapters and five supplements), analyzes and comments on the results of the author’s research at every stage, and emphasizes the author’s unique approaches. Thus, the author suggests his own vision of such term parameters as accuracy and inaccuracy, clarity and vagueness, definiteness and lack of definition, normality, polymorphism, ambiguity, vagueness terminological variability, terminological synonymy and terminological dimorphism. Conceptually important statements, debating points, as well as scientific theoretical and applied problems awaiting a solution are described in detail and quoted. Such problems include, for example, the idea of the regular and the irregular polysemy transfer from general vocabulary to the terminological units. The review pays special attention to the author’s definitions of such basic categories as term studies, term, term variability, term motivation and terminological field. Specific attention is given to the author’s style – the logic of arguing, the modality of the narration, and the hierarchy construction of the contemporary issues of the term theory. The general assessment of the significance of the peer-reviewed research in domestic term studies is provided in the conclusion.