Translation transformations as a significant instrument of literary texts translation

Abstract

В статье обосновывается необходимость включения перевода текстов художественной литературы на русский язык в процесс обучения иностранным языкам в вузе. Автор раскрывает сущность переводческих трансформаций, а также классифицирует их виды, предложенные В. Н. Комиссаровым. Автор предлагает широкий спектр произведений как классической, так и современной английской и американской литературы, которые могут быть использованы в качестве учебных текстов. Статья описывает важность вводной лекции о роли и видах переводческих трансформаций. Представлены также этапы обучения переводу текстов, их цели и упражнения.

The article substantiates the necessity of including the translation of texts of fiction into Russian language into the process of training foreign languages in higher education institutions. The author reveals the essence of translation transformations and classifies their modes, offered by V. N. Komissarov. The author offers a wide spectrum of both classic and modern English and American literature, which can be used as texts to study. The article describes the significance of introductory lecture about the role and means of translation transformations. The stages of training of text translation, their purposes and exercises are also represented in the article.