Особенности употребления фразовых глаголов в английской художественной литературе и трудности их перевода с английского на русский язык (на материале романа Сомерсета Моэма "Up at the villa")

Abstract

В статье рассматриваются особенности употребления фразовых глаголов в английской художественной литературе и трудности их перевода с английского на русский язык на примере оригинала романа Сомерсета Моэма «Up at the villa». Мы уточняем термин «фразовый глагол»; рассматриваем его структуру, признаки, грамматические категории. В тексте оригинала мы выявили частотные фразовые глаголы и частицы; описали структурно-грамматическую классификацию английских фразовых глаголов. Было доказано, что трудности перевода фразовых глаголов с английского на русский язык связаны с послеслогом, по которому не всегда можно уловить их смысл; многозначностью фразовых глаголов; идиоматичностью, при которой невозможно вывести значение фразового глагола на основе входящих в его состав компонентов; наличием фразовых глаголов в составе устойчивых идиоматических выражений.

The article examines specific features of phrasal verbs in English fiction and difficulties of their translation from English into Russian based on the original novel by Somerset Maugham “Up at the villa”. The author specifies the term “phrasal verb”, focuses on its structure, characteristics and grammatical categories. The author reveals frequent phrasal verbs and particles in the novel; describes the structural-grammatical classification of phrasal verbs. It has been proved that difficulties of phrasal verb translation from English into Russian are related to an adverbial particle, by which it is not always possible to understand the meaning of the phrasal verb; the polysemy of phrasal verbs; idiomaticity which prevents from deducing the meaning of a phrasal verb from the components that make it up; phrasal verbs within the idiomatic expressions. Keywords: phrasal verb, idiomaticity, adverbial particle, fiction, structural-grammatical classification.