Лексические средства реализации эмоции страха в художественной литературе и способы их передачи с английского на русский язык (на материале рассказа Агаты Кристи «Коттедж “Соловей”»)

Abstract

Статья посвящена выявлению лексических средств реализации эмоции страха в тексте рассказа Агаты Кристи «Коттедж “Соловей”» и способов их передачи с английского языка на русский на основе двух переводов. Автор рассматривает термины и их дифференциальные признаки: «эмоция», «аффект», «чувство». Статья анализирует сущность эмоции страха с точки зрения психологии, физиологии, лингвистики; определяет значимость эмоции страха в художественной литературе. В основе исследования лежит сопоставительный метод, позволяющий сравнить оригинал произведения и два его перевода на русском языке. В результате было доказано, что эмоция страха в исходном тексте рассказа передается с помощью таких лексических языковых средств, как глаголы, существительные, прилагательные, наречия, соматизмы, кинемы, кинематические речения, обладающие большим эмотивным потенциалом. Среди способов перевода лингвистических средств передачи эмоции страха, предложенных двумя переводчицами, были зафиксированы транслитерация, дословный перевод, инверсия, опущение, генерализация, добавление, лексико-грамматическая замена, описательный перевод, адекватная замена.

The article is devoted to the detection of lexical linguistic means of representation of fear emotion in the text of the story “Philomel Cottage” by Agatha Christie and the modes of their transmission from English into Russian on the basis of two translations. The author considers the terms and their differential signs: “emotion”, “affect”, and “feeling”. The article analyses the essence of the emotion of fear from the point of view of psychology, physiology, and linguistics; determines the significance of the emotion of fear in fiction. The research is based on the comparative method, which allows comparing the original story with two translations in Russian. Finally, it was proved that the emotion of fear in the original text of the story is represented using such lexical linguistic means as verbs, nouns, adjectives, adverbs, somatisms, and kinematic speech, possessing great emotive potential. Among the ways of translation of linguistic means transmitting the emotion of fear offered by two translators were the following: transliteration, literal translation, inversion, omission, generalization, addition, lexico-grammatical substitution, descriptive method, and adequate replacement.