Чехия глазами жителей Тюмени (анализ результатов ассоциативного эксперимента)

Abstract

To maintain intercultural communication it is important to keep in mind that real things and events get their names through cultural concepts. It’s the interaction of reality, culture and language that makes one and the same thing signed linguistically different in different cultures. At the same time formally similar words may represent semantical homonyms. The article deals with the world image of different regional cultures, particularly Tyumen citizens’ associations with the Czech Republic. The survey results were ranged according the frequency of occurrence and grouped into conceptual areas. The author points out that cultural and cuisine associations prevail over political and economic ones. Tyumen people’s associations are compared to the ones of different age, education, gender groups, besides to those represented in S.G. Ter-Minasova’s book “Language and Intercultural Communication”. The analysis makes it possible to reveal the influence of regional cultural stereotypes on the images of other countries. Moreover, the author dwells upon some features of Tyumen citizens’ world image.

Для диалога культур важно понимание того факта, что любое событие и объект реальности получает свое языковое воплощение только посредством культурных понятий и концептов. Именно эта взаимосвязь реальности, культуры и языка обусловливает то, что один и тот же предмет действительности имеет различные языковые формы в разных культурах, либо очень похожие языковые единицы кардинально отличаются семантически. Особый интерес в этом плане представляют представления народов как о мире в целом, так и об отдельных культурах. Результаты опроса среди жителей Тюмени о Чехии были ранжированы по частотности и объединены в концептуальные области. Анализ показал, что большая часть ассоциаций связана с культурой и кулинарией, в то время как ассоциаций из сферы политики и экономики оказалось значительно меньше. Исследование позволило сопоставить полученный образ Чехии у респондентов разного возраста, образования и гендера, а также с подобными представлениями студентов МГУ, приведенными в книге С. Г. Тер-Минасовой «Язык и межкультурная коммуникация». По итогам опроса делались выводы об основных характеристиках как гетеростереотипа жителей Чешской республики, так и автостереотипа самих тюменцев.