Имя как знак: семиотические функции наименований вещей в контексте пословиц и поговорок

Abstract

This article presents a research in the field of ethnolinguistics. Taking proverbs with the component names «tool» and «household item» as data for analysis, we found out that a thing’s name can be used as a sign of household item, as a sign of situation of its real use and function and as a sign of notions formed by this thing in traditional mind. Functioning as a sign of household item, the thing’s name generally actualizes real features and functions, that are inherent in the thing in everyday use. As a sign of some situation the thing’s name can refer to some historical, sacral or everyday realities. As a sign of ideas about the subject the thing’s name connects a designated thing with some categories – heaven/earth/infernal, own/another’s, outside/inside etc. As we analyzed component names «tool» and «household item», the first place between the concepts designated by these names was taken by the concept «work» and it is associated with such concepts as industry/ laziness, mastery, images of a specific worker and so on. Besides, names of some things can be used as a sign of some people’s groups, characterized by social, gender features or by features of character.

Статья представляет собой исследование в рамках этнолингвистического направления языкознания. Взяв в качестве материала для анализа паремии с компонентами-наименованиями «орудие труда» и «бытовой предмет», мы увидели, что наименования вещей могут выступать в качестве знака бытового предмета, стоящей за ним реальной ситуации использования и функционирования и представлений, сложившихся о данном предмете в традиционном сознании. Выступая в качестве знака самой вещи, ее наименование, как правило, актуализирует реальные функции и свойства, присущие предмету в повседневном бытовом использовании. В качестве знака определенной ситуации наименование предмета может служить указанием на исторические, обрядовые, бытовые реалии. В качестве знака представлений о предмете наименование соотносит обозначаемый предмет с определенными категориями – небесное/земное/ инфернальное, свое/чужое, внешнее/внутреннее. Поскольку мы рассматривали компоненты-наименования «орудие труда» и «бытовой предмет», то на первом месте среди обозначаемых данными наименованиями понятий оказалась работа и все с ней связанное: понятия трудолюбия/лени, мастерства, образы конкретных работников и т.п. Кроме того, наименования отдельных предметов могут также служить указанием на определенные группы людей – по социальному, гендерному признакам или по личностным характеристикам.