Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале исследования миграционного кризиса в Европейском Союзе в британских и немецких СМИ)

Abstract

The problem of migration is one of the key issues in contemporary socio-political life of Europe. Numerous television discussions, radio programs, political debates, and print media actively cover the events related to migration flows of refugees coming to EU countries from North Africa, the Middle East, and South Asia. Migration policies of many European countries are in deep crisis and require extraordinary political decisions. British and German media actively represent it in political discourse, often using such bright expressive means of language, as theatrical metaphor. Therefore, the aim of this article is to study the principles of a theatrical metaphor functioning in the British and German political discourse about the migration crisis in the European Union. Following this goal, the authors reveal two frames by the analysis of the theatrical metaphor in political discourse of the media: «Types of spectacle and genre representation» (slots: «Types of spectacle», «Genre of submission»); «The public and reception rendered to the play» (slots: «Public», «Audience»). Exploring the theatrical metaphor in the foreign media as a productive and expressive means of language, the authors also come to believe that it represents the migration crisis as a tragedy and theatrical performance under the harsh reality that reflects the public interest, depth contradictions in opinions and terrifying catastrophic outcome.

Проблема миграции является одной из ключевых в современной общественно-политической жизни Европы. Многочисленные телевизионные дискуссии, радиопередачи, политические дебаты, печатные СМИ активно освещают события, связанные с миграционными потоками беженцев, прибывающих в страны ЕС из стран Северной Африки, Ближнего Востока и Южной Азии. Миграционная политика многих европейских государств находится в глубоком кризисе и требует неординарных политических решений, что активно репрезентируют британские и немецкие СМИ, зачастую используя в политическом дискурсе такие яркие экспрессивные средства языка, как театральная метафора. Поэтому целью данной статьи является исследование закономерностей функционирования театральной метафоры в британском и немецком политическом дискурсе о миграционном кризисе в Европейском Союзе. Следуя поставленной цели, авторы статьи при анализе театральной метафоры в политическом дискурсе СМИ выявляют 2 фрейма: «Виды зрелища и жанр представления» (слоты: «Виды зрелища», «Жанр представления»); «Публика и прием, оказываемый спектаклю» (слоты: «Публика», «Аудитория»). Исследуя театральную метафору в зарубежных СМИ в качестве продуктивного выразительного языкового средства, авторы приходят к мнению, что она репрезентирует миграционный кризис как трагедию и театральное представление в рамках суровой действительности, отражающей общественный резонанс и глубину противоречий во мнениях и устрашающей катастрофическим исходом.