Прецедентные феномены в рассказах Милорада Павича

Abstract

This article is devoted to the study of precedent phenomena in literature. The authors employ cultural and linguistic approaches. The purpose of this research is identification and description of the precedent phenomena in the stories of famous Serbian writer Milorad Pavic. The article posed and solved a number of objectives: to describe the theoretical basis for the research of precedent phenomena from the standpoint of cognitive linguistics and cultural linguistics, to produce a sample of precedent texts and names taken from the stories by Milorad Pavic, published in the collection «Ruski hrt» («Russian Hound»), to provide a contextual analysis of selected units, to consider the sources of precedent phenomena. Further, the authors analyze the role of precedent phenomena and intertextuality in M. Pavic’s idiostyle. The first part of the article offers the theoretical foundation of research, the second part is a summary of the results of the analysis. The study showed that the precedent sources in the stories by Milorad Pavic are incredibly diverse: they include the Christian tradition, ancient mythology, medieval and modern literature of Serbia and other countries, folklore and alchemical treatises. A characteristic feature of the precedent phenomena in the writer’s stories is that the sources of intertextual inclusions are somehow connected with the Serbian national identity. These precedent phenomena make the stories more vivid, saturated, shaped, enabling the author to present a unique world that roots from the names, texts and images already existing in the Serbian national worldview.

Статья посвящена изучению прецедентных феноменов в художественном произведении с позиции лингвокультурного и языкового уровней. Цель исследования – выявление и описание особенностей функционирования прецедентных феноменов в рассказах известного сербского писателя Милорада Павича. В статье поставлен и решен ряд задач: описана теоретическая база исследования прецедентности с позиций когнитивной лингвистики и лингвокультурологии; произведена выборка прецедентных текстов и имен из рассказов Милорада Павича, опубликованных в сборнике «Руски хрт» («Русская борзая»); проведен контекстуальный анализ выбранных единиц; рассмотрены сферы-источники прецедентности. Далее авторы анализируют роль прецедентных феноменов и интертекстуальности в конструировании идиостиля автора. В первой части статьи предложены теоретические основания исследования, вторая часть представляет собой изложение результатов проведенного анализа. Исследование показало, что источники прецедентности в рассказах Милорада Павича невероятно разнообразны: это христианская традиция, античная мифология, средневековая и современная литература Сербии и других стран, фольклорные произведения и алхимические трактаты. Характерной чертой функционирования прецедентных феноменов в рассказах писателя является то, что источники интертекстуальных включений так или иначе связаны с национальной идентичностью Сербии. Прецедентные феномены делают повествование более ярким, насыщенным, образным, позволяя автору создать уникальный, неповторимый мир, сотканный из множества уже существовавших в сербской национальной картине мира имен, текстов и образов. Также они создают определенный эффект игры, свойственный постмодернистской литературе, привлекая читателя-интеллектуала к поиску источника прецедентности и разгадки его значения.