Тематические группы русских заимствований в языке сибирских татар

Abstract

This article studies Russian borrowings in the language of Siberian Tatars. The bilingualism of the Siberian Tatars and long-term language contacts with Russians contributed to the penetration of a large number of Russian loanwords. This study aims at describing the thematic groups of Russian borrowings, found in bilingual dictionaries of Siberian Tatars: the dictionaries by I. Giganov (1801, 1804), the dictionary by D. G. Tumasheva (1992), the dictionary by M. A. Sagidullin (2010), the dictionaries by G. T. Bakiyeva (2017, 2018). About 1,000 Russian borrowings were identified in the language of Siberian Tatars. 25 thematic groups have been singled out: «Socio-economic phenomena», «Socio-economic processes», «Professions», «Documents», «Data illustration», «Numbers», «Geometric figures», «Locatives», «Scientific terms», «Military terms», «Onomastic terms», «Temporal vocabulary», «Religious terms», «Medicines», «Subjects», «Food», «Clothes and shoes», «Electricity», «Housing», «Materials», «Agriculture», «Transport», «Flora», «Fauna», and «Art». Most of the Russian borrowings in the language of Siberian Tatars are identified in the names of socio-economic phenomena, subjects, and professions.

Статья посвящена изучению русских заимствований в языке сибирских татар. Двуязычие сибирских татар и длительные языковые контакты с русским народом способствовали проникновению большого числа русизмов. Целью статьи является описание тематических групп русских заимствований, обнаруженных в двуязычных словарях сибирских татар: словарях И. Гиганова (1801, 1804 гг.), словаре Д. Г. Тумашевой (1992 г.), словаре М. А. Сагидуллина (2010 г.), словарях Г. Т. Бакиевой (2017, 2018 гг.). В результате проведенного исследования выявлено около 1000 русских заимствований и выделено 25 тематических групп: «Социально-экономические явления», «Социально-экономические процессы», «Профессии», «Документы», «Иллюстрация данных», «Числа», «Геометрические фигуры», «Локативы», «Научные термины», «Военные термины», «Ономастические термины», «Темпоральная лексика», «Религиозные понятия», «Лекарства», «Предметы», «Продукты питания», «Одежда и обувь», «Электричество», «Жилище», «Материалы», «Сельское хозяйство», «Транспорт», «Флора», «Фауна» и «Искусство». Большинство русизмов зафиксировано в наименованиях социально-экономических явлений, предметов и профессий.