Размышления о терминологии, сущности и значениях раннесредневековых знамений

Abstract

В статье показано, как можно трактовать значения предзнаменований, основываясь исключительно на текстах хроник. Особое внимание автор уделил составлению словаря терминов, которыми пользовались раннесредневековые хронисты для обозначения предзнаменований. При этом он использовал знаменитый глоссарий средневековой латыни, составленный Дю Канжем, а также тексты книг Нового Завета, изданные на латинском языке в XVI в., но по сути восходящие к переводу Библии, сделанному ещё Иеронимом на рубеже IV и V вв. Особое место в работе отведено критике существующих концепций понимания раннесредневековых предзнаменований, сложившихся в зарубежной и отечественной историографии. Подвергается сомнению вывод об идентичности предзнаменований и чудес. Исследуется знаковый характер знамений с учётом использования знаковой теории Аврелия Августина.

Resting upon St. Augustine sign theory the author considers the meaning and function of omens fixed in the chronicles. On the basis of a medieval glossary and several texts from New testament the author surveys the medieval terminology.