О выражении плана настоящего в немецком и русском языках (опыт сопоставительного изучения)

Abstract

В статье предпринимается попытка сопоставительного изучения семантических функций плана настоящего и описания его выражения в неродственных языках – немецком и русском – с учетом видовременных и модальных отношений. Устанавливаются возможные функциональные и формальные соответствия/несоответствия временных планов в обоих языках, вскрываются причины несовпадений.

The article is an attempt to compare the study of the semantic function of the present and the description of its expression in the German and in the Russian Languages with a view of their tense, aspect and modal relations. The author regards possible functional and formal correspondences and deviations in the tense system and considers the reasons of deviations.