Глагольная форма «получается» на динамической шкале переходности («точечное» исследование)

Abstract

В статье рассматриваются преобразования глагольной формы получается, которая, под действием активных процессов устной речи, прошла путь от финитного глагола (у меня всё получается, рисунок получается красивым) до прагматического маркера (там это/ получается вот эта вот ничейная дорога). Исследование проведено на материале устного подкорпуса НКРЯ, с применением методики шкалирования. На предлагаемой шкале переходности отмечены 7 точек. В исходной точке шкалы (1) форма получается выступает в роли обычного финитного глагола (V), в личном (1а) или безличном (1б) употреблении. В точке (2) находится глагол-связка в структуре составного именного сказуемого в двусоставном предложении (результат первой грамматикализации GRAM1: V → Cop); в точках (3)–(4) – форма с незамещенной синтаксической позицией в структуре сложноподчиненного или бессоюзного сложного предложения, глагол здесь приближается к значению вводного слова, что можно считать результатом ~ GRAM2 (V →~ IntrW); в точке (5) получается выступает уже как полноценное вводное слово (также GRAM2) (V → IntrW); в точке (6) к роли вводного слова добавляется функция прагматического маркера-разграничителя, возникающая в результате процесса прагматикализации (налицо полифункциональность речевых единиц) (GRAM2 + PRAGM); наконец, в точке (7) получается полностью утрачивает свое лексико-грамматическое значение и функционирует как маркер-хезитатив (также прагматикализация) (PRAGM) (V → IntrW → PM). Статья на основе доклада, представленного на VII Международном научном симпозиуме «Русская грамматика: константы, контексты, перспективы» (10–14 октября, 2023 г., Тюмень, Россия).

The article deals with the dynamic transformations of the verb form poluchaetsya, which, as a result of the action of active processes of oral communication, has passed the way from a finite verb (u menya vs’o poluchayetsya, risunok poluchayetsya krasivym) to a pragmatic marker (tam eto/ poluchayetsya vot eta vot nicheynaya doroga). The study was carried out on the material of the oral subcorpus of NCRL, using the scaling technique. 7 points are marked on the proposed transition scale. At the starting point of the scale (1), the form poluchaetsya appears as an ordinary finite verb (V), in personal (1a) or impersonal (1b) use. At point (2) there is a copula-verb in the structure of a compound nominal predicate in a two-part sentence (the result of the first grammaticalization GRAM1: V → Cop); at points (3)–(4) – a form with an unsubstituted syntactic position in the structure of a complex or union-free complex sentence, the verb here approaches the meaning of the introductory word, which can be considered the result of the ~ GRAM2 (V →~ IntrW); at point (5) poluchaetsya appears already as a full-fledged introductory word (also a GRAM2) (V → IntrW); at point (6), the role of the introductory word is supplemented by the function of a pragmatic delimiter marker, resulting from the pragmaticalization process (there is polyfunctionality) (GRAM2 + PRAGM); finally, at point (7) poluchaetsya completely loses its lexical and grammatical meaning and functions as a hesitative marker (also pragmaticalization) (PRAGM) (V → IntrW → PM).