Заметки об «албанском языке», русском авангарде, классике и фольклоре

Abstract

В статье анализируются фольклорные и литературные источники так называемого «албанского языка» – экспрессивного сленга сетевого общения. Автор обнаруживает их в первой пьесе авангардиста-заумника Ильи Зданевича и отчасти – в традиции русского ярмарочного балагана. В современной русской литературе введение «албанских» клише и текстов сопровождается рефлексией персонажа или нарратора по поводу поэтических ресурсов этого новояза.

The article analyzes folklore and literary sources of the so-called «Albanian language» – expressive slang of network communication. The author discovers them in the first play by the avant-garde intellectual Ilya Zdanevich and partly in the tradition of the Russian fairground. In modern Russian literature, the introduction of «Albanian» cliches and texts is accompanied by a reflection of the character or narrator about the poetic resources of this new language.