Structural and semantic features of Anglo-Saxon land charters (9th – 11th С.)

Abstract

The article is devoted to the analysis of structural and semantic peculiarities of Anglo-Saxon land charters of the IX-XI c. The early official documents of the Anglo-Saxon period evolved through hybridization of religious, legal and administrative discourses. The dominance of Latin contributes to the elements of religious moralizing discourse in the Anglo-Saxon charters. The standardized elements of legal and administrative character gradually prevailed, thus indicating the development of a specialized sphere of institutional discourse. The system of standardized features such as prescriptive nature, precision, standartization, non-personal character marks the emergence of the official document within the field of institutional communication closely connected with morality, culture and law as the dominant moral standards of the epoch.

Статья посвящена рассмотрению структурно-семантических особенностей англосаксонских земельных грамот IX–XI вв. Тексты англосаксонских земельных грамот являются ранними образцами зарождающегося стиля официально-деловых документов юридической направленности. Выработка четкой структуры, стандартизированная подача информации в тексте свидетельствуют о формировании стилеобразующих признаков делового документа: предписывающий характер, точность, стандартизированность, официальность выражения. Наличие в грамотах элементов религиозного морализаторского дискурса является свидетельством невычленности юридического и административного актов из широкого религиозного и социального контекста. Особую роль в нем играет использование латыни в качестве языка официальных документов. Ранний документ англосаксонской эпохи формируется на базе гибридизации языковых стилей и дискурсивных практик с выделением официального стиля как специфической языковой сферы институционального общения.