Волго-Донской путь в арабской картографии XII в.

Abstract

Статья посвящена описанию Волго-Донского маршрута в географическом трактате «Китаб Нужат аль-муштак фи ихтирак аль-афак» («Забава для того, кто желает пересечь Землю»), написанном знаменитым арабским географом аль-Идриси в 1154 году. Аль-Идриси развил идею о тесной связи Черного и Каспийского морей речными путями, которая была разработана арабскими географами 9-11 веков. Согласно аль-Идриси, Черное море соединялось с Каспийским рекой Сакир. Он считал, что это ответвление реки Атиль, основное русло которой впадает в Каспийское море. Устье реки Сакир аль-Идриси находится в Керченском проливе. Вынужденный согласовывать данные о реке Сакир и информацию о направлениях плавания на северо-восточном побережье Черного и Азовского морей, аль-Идриси не смог провести демаркацию счета на реках Кубань и Дон. В результате его сообщение о реке Сакир приобрело противоречивые черты, характерные для обеих рек – Дона и Кубани.

The paper deals with the description of the Volgo-Don route in the geographical treatise Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq («The Amusement of him who desires to traverse the Earth») written by the famouse arabic geographer al-Idrīsī in 1154. Al-Idrīsī developed the idea of close connection between Black and Caspian Seas by river routes that was elaborated by the Arabic geographers of the 9–11th cc. According to al-Idrīsī the Black Sea was connected with the Caspian Sea by a river named Saqīr. He considered it to be a branch of the river Atil, the main channel of which flowed to the Caspian Sea. The mouth of the river Saqīr al-Idrīsī placed at the Straits of Kerch. Forced to coordinate the data about river Saqīr and the information on sailing directions in the Noth-East coast of the Black Sea and the Azov Sea, al-Idrīsī did not manage to demarcate the account on the rivers Kuban’ and Don. Consequently his report about the river Saqīr acquired contradictory features corresponding to both rivers – Don and Kuban’.