Возможности и «невозможности» перевода омонимичного термина в словаре «Мультитран»

Abstract

В статье делается попытка показать, каким образом и в какой степени снимается омонимия термина в переводном электронном словаре. Сопоставительный анализ омонимичного термина в традиционных толковых энциклопедических и электронных словарях показал, что семантизация омонимичного термина в словаре «Мультитран» осуществляется с помощью многочисленных помет сферы функционирования (число областей может исчисляться десятками), краткого родовидового определения на двух языках, переводного соответствия и системы отсылок. В то же время отсутствие научной дефиниции, толкования, иллюстрации, указания на сферу применения, библиографической и авторской ссылки не позволяет электронному переводному словарю в полной мере вскрыть омонимию научного термина.

The article attempts to show how and in what degree the term homonymy in the translated electronic dictionary is disambiguated. the comparative analysis of the homonymous term in traditional explanatory encyclopaedic and electronic dictionaries has shown that the semantization of the homonymous term in the multitran dictionary is carried out by means of numerous field labels (the number of areas can be estimated in tens), short generic definitions in two languages, translated equivalents and the reference system. at the same time the lack of scientific definitions, interpretations, illustrations, application, bibliographic and author's references doesn't provide the electronic multilingual dictionary to disambiguate scientific term homonymy to the full extent.