Decoding of metaphoric form of homonymous scientific term by a linguist and an expert

Abstract

В статье рассматривается проблема выделения терминологической омонимии как семантической категории и предпринимается попытка смоделировать процесс декодирования (понимания) метафорических омонимичных научных терминов. Интегрируя концептуальные положения теории терминов, теории метафоры и категории омонимии, автор предлагает схему логического (категориального) и семантического анализа словарного определения генетических омонимических терминов – от метафорической формы до специального понятия. Процесс расшифровки омонимичных терминов в данном исследовании ограничивается двумя этапами: 1) установлением лингвистической мотивации терминоформы, 2) определением значения специальных понятий, обозначаемых одной формой. В результате анализа словарных определений генетических терминов были выявлены четыре типа омонимии – внутриязыковая, лексическая, межнаучная и смешанная, а также описаны особенности ассоциативных цепочек, формируемых лингвистом-терминологом и специалистом в процессе различения содержания омонимичных терминов.

The article considers the problem of distinguishing terminological homonymy as a semantic category, and an attempt to model the process of decoding (understanding) metaphorical homonymous scientific terms is made. Integrating the conceptual provisions of the term theory, the theory of metaphor and the category of homonymy, the author offers the scheme of logical (categorial) and semantic analyses of the dictionary definition of genetic homonymic terms – from the metaphorical form to the special concept. The process of the homonymous terms deciphering is limited in this research to two steps: 1) to establish the linguistic term form motivation, 2) to determine the denotation of special concepts designated by one form. As a result of the analysis of dictionary definitions of genetic terms four types of a homonymy – intralingual, lexical, interscientific and mixed have been identified, and also the features of associative chains forming by the linguist-terminologist and the expert in the process of distinguishing of homonymous terms content are described.