Авторский термин: знаю, интерпретирую, перевожу : монография

Abstract

В монографии делается попытка ввести новую трактовку дискурсивной функции термина – авторский термин. Понятие «авторский термин» расширяется до авторского концепта, до авторского отношения, авторской предикации, авторской интерпретации специального понятия в тексте и дискурсе. Перевод мы рассматриваем как процесс понимания, который осуществляется на трех уровнях: образное мышление, категоризация, концептуализация, и на трех этапах: восприятие, интерпретация, перевод. В модель перевода авторского термина может вписаться как студент, так и преподаватель, как практикующий переводчик, так и переводчик-любитель-переводчик «сам себе», как профессионал, владеющий какой-либо терминологией, так и пользующийся преимущественно общелитературным языком. Данная модель – «знаю, интерпретирую, перевожу» может оказаться полезной именно потому, что в ней заложены те лингвистические знания о термине-слове, термине-знаке, термине-системе, которые обеспечат его адекватный перевод в специальном тексте.

The monograph attempts to introduce a new interpretation of the discursive function of the term – the author's term. The concept of «author's term» is expanded to the author's concept, to the author's attitude, author's predication, author's interpretation of a special concept in the text and discourse. We consider translation as a process of understanding, which is carried out on three levels: imaginative thinking, categorization, conceptualization, and at three stages: perception, interpretation, and translation. Both a student and a teacher, a practicing translator, and an amateur translator can fit into the translation model of an author's term, as well as an amateur translator who translates «to himself», as a professional who knows any terminology, and uses mainly a general literary language. This model – «I know, I interpret, I translate» – can be useful precisely because it contains the linguistic knowledge about the term-word, term-sign, term-system that will ensure its adequate translation in a special text.