Синтаксис старофранцузского правового дискурса : монография

Abstract

The monograph, based on the material of early legal documents written in Old French, examines the features of legal discourse during its formation, taking into account the cultural, legal and sociolinguistic context. The interaction between oral and written speech in the early professional and legal discourse is revealed and the types and methods of manifestation of such interaction are revealed. The specifics of the syntactic design of the article of the law, the prevailing types of sentences, the syntactic connection between sentences and their unification into a semantic whole are determined. Fragments of articles of laws that have been analyzed have been translated into Russian. It is addressed to linguists and philologists, historians and historians of law, students, undergraduates and postgraduates interested in the problems of historical linguistics and the formation of languages for professional purposes.

В монографии на материале ранних правовых документов, написанных на старофранцузском языке, рассматриваются особенности правового дискурса в период его становления с учетом культурно-правового и социолингвистического контекста. Раскрывается взаимодействие между устной и письменной речью в раннем профессионально-правовом дискурсе и выявляются виды и способы манифестации такого взаимодействия. Определяются специфика синтаксического оформления статьи закона, преобладающие типы предложений, синтаксическая связь между предложениями и объединение их в смысловое целое. Фрагменты статей законов, подвергшихся анализу, переведены на русский язык. Адресуется лингвистам и филологам, историкам и историкам права, студентам, магистрантам и аспирантам, интересующимся проблемами исторической лингвистики и становления языков для профессиональных целей.