Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/24681
| Название: | Частотные характеристики лексики как инвариант перевода (на материале перевода романа К. Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей») |
| Другие названия: | Lexical frequencies as translational invariance (based on Russian translation of K. Vonnegut's «Slaughterhouse-five or the children's crusade») |
| Авторы: | Кутузов, А. Б.
Kutuzov, A. B. |
| Ключевые слова: | переводоведение
лингвистический корпус
лингвостатистика
словоформа
словоупотребление
переводческий инвариант
translation studies
linguistic corpus
linguostatistics
word form
word usage
translation invariant |
| Дата публикации: | 2010 |
| Издатель: | Издательство Тюменского государственного университета |
| Библиографическое описание: | Кутузов, А. Б. Частотные характеристики лексики как инвариант перевода (на материале перевода романа К. Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей») / А. Б. Кутузов. — Текст : электронный // Вестник Тюменского государственного университета. Серия: История. Филология / главный редактор Г. Ф. Шафранов-Куцев. — Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2010. — № 1. — С. 175–183. |
| Аннотация (реферат): | На основе лексико-статистического анализа оригинала и русского перевода романа К. Воннегута Slaughterhouse-Five была выявлена линейная корреляция между динамикой изменения соотношения числа словоформ и словоупотреблений в оригинале и в переводе. Автор делает предположение о том, что эта динамика является инвариантом перевода.
The article provides lexical statistical analysis of K. Vonnegut's Slaughterhouse-Five and its Russian translation. It is found out that there exists a linear correlation between the speed of types and tokens ratio change in the source and target texts. The author hypothesizes that this dynamics is a translational invariance. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/24681 |
| ISSN: | 1562-2983 |
| Источник: | Вестник Тюменского государственного университета. Серия: История. Филология. — 2010. — № 1 |
| Располагается в коллекциях: | Вестник ТюмГУ: Гуманитарные исследования. Humanitates
|
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
Skip navigation