Частотные характеристики лексики как инвариант перевода (на материале перевода романа К. Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей»)

Abstract

На основе лексико-статистического анализа оригинала и русского перевода романа К. Воннегута Slaughterhouse-Five была выявлена линейная корреляция между динамикой изменения соотношения числа словоформ и словоупотреблений в оригинале и в переводе. Автор делает предположение о том, что эта динамика является инвариантом перевода.

The article provides lexical statistical analysis of K. Vonnegut's Slaughterhouse-Five and its Russian translation. It is found out that there exists a linear correlation between the speed of types and tokens ratio change in the source and target texts. The author hypothesizes that this dynamics is a translational invariance.