Гармоничность как основной критерий оценки качества перевода

Abstract

Данная статья посвящена обоснованию критерия гармоничности как основного в категории оценки качества перевода. Целью перевода при данном подходе является максимальная степень передачи лингвокультурного концепта текста. Проблема сохранения национальнокультурного своеобразия текста оригинала и передачи культурологической информации решается посредством использования комплекса стратегий перевода.

The article in question is devoted to the analysis of harmonicity as the main component in the category of translation quality assessment. The purpose of translation under this approach is to convey the linguocultural concept of text at the maximum level. The problem of the national-cultural peculiarity of text retention and the culturological information transmission is being solved by using the complex of translation strategies.