Реализация концепта ПУТЬ в оригинале и переводах библейских текстов

Abstract

The paper presents the results of researching of realization of conceptual metaphor WAY in biblical texts. The author reviews different variations of metaphor translation in English and Russian. The aim of the paper is to present different ways of representation of the concept WAY by translators of John’s Gospel. The author reviews theoretical base of translating metaphor in cognitive sense, analyzes versions of translation of verses, where the concept is presented. The first part of paper is theoretical, second part is practical review of analyses.

В статье рассматриваются варианты реализации концептуальной метафоры ПУТЬ в различных переводах на русский и английский языки Евангелия от Иоанна. Представлены результаты анализа форм реализации универсального концепта ПУТЬ в библейских текстах (оригинал и переводы на английский и русский языки). Целью статьи является выявление различных вариантов реализации концепта ПУТЬ в переводах Евангелия от Иоанна. Поставлен и решен ряд задач: изучить теоретический подход к переводу с позиций когнитивной лингвистики, обозначить универсальные черты концепта ПУТЬ, проанализировать варианты перевода библейских стихов, в которых реализуется данный концепт. В первой части статьи предложены теоретические основания исследования, вторая часть представляет собой изложение результатов проведенного анализа.