Причастные обороты vs придаточные определительные в повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка»: лексико-семантические группы определяемых слов

Abstract

Isolated attributes expressed by participial constructions and attributive clauses are traditionally considered synonymous and interchangeable, but it is clear that their interchangeability has certain limitations. The paper attempts to identify the semantic and grammatical potential of both structures. The object of study is the text of Pushkin's tale «The Captain's Daughter». The authors analyse the lexical meanings of the attributed words and also define the lexical classification of these words. We reckon that the result of our analysis will allow us to make situations, in which participial constructions and attributive clauses are involved, more observable and comparable, and to identify common and different features of the organization of these two structures. During the research it was found that the lexical-semantic groups (LSG) of the words attributed by participial constructions and attributive clauses, coincide. Those lexical-semantic groups are as follows: «A human being,» «Spheres of life,» «Artifacts,» «Natural objects.» Some differences within subgroups were also established during the research. The undertaken analysis and the resulting statistics reveal a larger frequency of occurrences of participial constructions compared to attributive clauses, and a broader semantic and grammatical potential of the participial constructions involved.

Обособленные определения, выраженные причастными оборотами, и придаточные определительные традиционно считаются синонимичными и взаимозаменимыми конструкциями, однако очевидно, что их взаимозаменимость имеет определенные ограничения. В статье предпринимается попытка выявления семантико-грамматического потенциала каждой конструкции. Объект исследования – текст повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка». За основу анализа взяты наблюдения за лексическим составом определяемых слов и его классификация, позволяющая сделать обозримыми и сопоставимыми ситуации употребления причастных оборотов и придаточных определительных и выявить общие и различающиеся черты организации этих двух конструкций. В процессе исследования было обнаружено совпадение лексико-семантических групп (ЛСГ) определяемых слов, употребляющихся в романе с причастными оборотами и с придаточными определительными (ЛСГ «Человек», «Сферы жизнедеятельности человека», «Артефакты», «Природные объекты») и установлены расхождения внутри подгрупп. Проведенный анализ и полученные статистические данные выявляют большую частотность встречаемости причастных оборотов по сравнению с придаточными определительными и более широкий семантико-грамматический потенциал причастных оборотов.