Русские отглагольные существительные XVIII века (словообразовательный и функциональный аспекты)

Abstract

Over the past three centuries researchers have noted the activation of word formation process in the Russian language, which is associated with the change in the vocabulary of the language due to the significant changes in the society. Not only special, but also encyclopedic issues contain information that XVIII century was characterized by a vivid and intense process of word formation. This paper studies the Russian verbal nouns formed in the XVIII century and considers their formation and functioning. The Russian word formation of the XVIII century has been analyzed mainly on the material of fiction and vernacular texts in the capital region. This study was based on four types of sources: linguistic work of XIX–early XX century; Russian dictionaries; handwritten housing business texts of the second half of the XVIII century; the regional documents, compiled in the offices of Western Siberia (which reflect the natural speech element). In the synchronic aspect 37 deverbatives recorded in 347 documents of Western Siberia have been investigated. The work implemented a systematic approach to the study of the material, involving a sequence of complex (word-formation and semantic) analysis using synchronous principles. We distinguish the following levels of the derivative semantics: 1) common values of word-formation; 2) private derivational values. Structural data analyzed units mostly correlate with the data highlighted by the researchers in the analysis of the sources of the central (European) part of Russia, though the lexical meaning of the same units in Siberian documents (provincial texts), in some cases, are not the same as recorded in the historical dictionaries. In such case we formulate its own meaning based on the derivative semantics of the new words and the realization of tokens in text sources, reflecting the regional (Tyumen) business communications. Using the data from the Russian National Corpus we have received the representation about the future study of the «Tyumen» words and noted the cases of discrepancy in the dictionary, text, and corpus glossaries.

На протяжении последних трех столетий отмечается активизация процессов словообразования в русском языке. С этим связаны изменения в словарном составе языка, обусловленные значительными переменами в жизни общества. Не только специальные, но и энциклопедические издания содержат информацию о том, что XVIII в. характеризуется яркими, интенсивными процессами словообразования. В статье рассматривается образование и функционирование русских отглагольных существительных, отмеченных в «Словаре русского языка XVIII века» в качестве новообразований. Как правило, русское словообразование XVIII в. анализировалось преимущественно на материале художественных и просторечных текстов столичного региона. Анализ интересующего нас материала проводится по словарям русского языка с проекцией на корпус рукописных деловых текстов второй половины XVIII в. – это региональные документы (во многом отражающие естественную речевую стихию), составленные в канцеляриях Западной Сибири. В синхроническом аспекте исследуются 37 отглагольных новообразований, зафиксированных в 347 документах периода правления Екатерины II. В работе реализован системный подход к изучению материала, предполагающий последовательный комплексный (словообразовательный и семантический) анализ языковых фактов с применением синхронных принципов. Выделены следующие уровни словообразовательной семантики: 1) уровень общих словообразовательных значений; 2) уровень частных словообразовательных значений, определяемых в зависимости от: а) лексического значения слова; б) конкретной текстовой реализации. Структурные данные проанализированных единиц по большей части коррелируют с данными, отмеченными исследователями при анализе источников центральной (европейской) части России, однако лексическое значение тех же единиц в сибирских документах (текстах провинции) в некоторых случаях не совпадает с зафиксированным в исторических словарях. Тогда оно формулируется нами самостоятельно с опорой на словообразовательную семантику новых слов и на реализацию лексемы в текстовых источниках, отражающих региональную (тюменскую) деловую коммуникацию. С помощью данных Национального корпуса русского языка получено представление о дальнейшей судьбе исследуемых «тюменских» слов, а также отмечены случаи несовпадения словарного, текстового и корпусного словников.