Der Spiegel о сделке века «газ-трубы» (к вопросу об энергетическом сотрудничестве СССР и ФРГ в 1960 – начале 1980-х гг.)

Abstract

In this article the authors attempt to provide a complex analysis of the «gas-pipe» deal as the brightest agreement in the field of energy cooperation between the USSR and FRG in 1960-80s. The analysis is performed on the data from Der Spiegel magazine – one of the most widely read West-German periodicals, which took a liberal position towards socialist countries. About thirty articles were selected for the study. These articles were published between 1963 and 1982. They highlighted how the project started and how it was implemented. The concern of the West-German journalists with «gas-pipes» agreements demonstrates the resonance that this project was of great interest not only to the political and business circles of West Germany, but also to the public. Although some magazine articles often criticised the Soviet Union, on the whole, Der Spiegel performed an important function in the support of energy cooperation between the Soviet Union and West Germany. Despite the tense international situation, the Soviet Union and West Germany overcame the political and ideological differences in the 1960s-80s and created the basis for successful partnership in the energy sector.

В статье предпринята попытка комплексного анализа сделки «газ-трубы» как наиболее яркой договоренности в рамках энергетического сотрудничества СССР и ФРГ в 1960 – нач. 1980-х гг. на материале журнала Der Spiegel – одного из самых читаемых в то время западногерманских изданий, занимавшего достаточно либеральную позицию по отношению к социалистическим странам. Для изучения было отобрано, переведено и проанализировано около тридцати статей, напечатанных в период с 1963 по 1982 гг. и осветивших процесс подготовки и реализации проекта. Интерес западногерманских журналистов к соглашениям по газу и трубам свидетельствовал о большом резонансе, который вызвал данный проект не только в среде политических и деловых кругов Западной Германии, но и общественности. И хотя среди статей журнала нередко встречались критические высказывания в отношении Советского Союза, в целом Der Spiegel выполнил важную функцию по поддержке советско-западногерманского энергетического сотрудничества. Несмотря на напряженную международную обстановку, СССР и ФРГ в 1960-80-е гг. сумели преодолеть политические и идеологические разногласия и создать основу взаимовыгодного партнерства в энергетической сфере.