Грамматическая категория времени как средство выражения темпорального дейксиса в белорусском и английском языках: сравнительно-типологический аспект

Abstract

This article analyzes the grammatical category of time as a means of actualizing temporal deixis in the Belarusian and English languages in the comparative-typological aspect. A comparative study of the grammatical tense system of these languages has revealed that the absolute time model represented by verbal forms in the Belarusian and English languages is not identical to the physical objective temporal model. It has an indexical and subjective nature with the reference point that depends on the congruence or divergence of the moment of perception and the time of the speech act. In the narrative mode of interpretation, where the action or event expressed by the verb-predicate in the principal clause is the reference point, the Belarusian language is characterized by the shift of the personal deictic center in the subordinate clause in contrast to the English language, where there is a shift of the personal and temporal deictic centers as well.

Статья посвящена анализу грамматической категории времени как средства актуализации темпорального дейксиса в белорусском и английском языках в сравнительно-типологическом аспекте. В ходе сопоставительного исследования системы времен данных языков выявлено, что абсолютная модель времени, представленная глагольными формами в белорусском и английском языках, не тождественна физической объективной модели и является по своей природе индексально-субъективной с точкой отсчета, которая зависит от конгруэнтности или дивергентности момента перцепции и времени осуществления речевого акта. В относительной темпоральной модели переход в нарративный режим интерпретации, где точкой отсчета выступает действие или событие, выраженное глаголом-сказуемым в главном предложении, в белорусском языке сопровождается смещением центра персонального дейксиса в придаточном предложении с заменой личных местоимений 1-го лица на 3-е в отличие от английского языка, где происходит сдвиг центра персонального и темпорального указания одновременно.