Репрезентация аутентичных терминов Фердинанда де Соссюра в работе «Cours de linguistique générale»

Abstract

This article analyzes the lexical-semantic features of the representation of F. de Saussure’s authentic terminology in the French text of «Course in General Linguistics» – a canonical linguistic masterpiece of the 20th century. The famous book «Course in General Linguistics» (1916), according to its publishers Ch. Bally and A. Sechehaye, contains F. de Saussure’s basic ideas and represents the final development result of the Swiss linguist’s terminological system. Specialists in history of linguistics have disputed this statement for more than 100 years, though. Thus, the given study the first time considers this object from a purely terminological point of view. The central terms of the «Course in General Linguistics» (1997, edited by T. de Mauro) are subject to genetic, definitional and componential analyses demonstrating the concrete lexical-semantic transformations of the original authentic terms contained in F. de Saussure’s texts: articles, drafts, scientific reports and other works of 1872-1911. The obtained data indicate that the static terminology of the «Course in General Linguistics» is a formalized version of the original dynamic F. de Saussure’s terminological system that was deformed due to subjective and objective linguistic and extralinguistic factors.

Статья посвящена анализу лексико-семантических особенностей репрезентации аутентичной терминосистемы Ф. де Соссюра во франкоязычном тексте канонического для современного языкознания произведения «Курс общей лингвистики». Знаменитая книга «Курс общей лингвистики» (1916 г.), по заявлению ее издателей Ш. Балли и А. Сеше, содержит основные идеи Ф. де Соссюра и представляет конечный результат развития терминосистемы швейцарского лингвиста. Такое утверждение оспаривается специалистами по истории языкознания уже более 100 лет. В представленном исследовании данный объект впервые предлагается рассмотреть с чисто терминологической точки зрения: центральные термины «Курса общей лингвистики» (издание 1997 г. под ред. Т. де Мауро) подвергаются системно-генетическому, дефиниционному и компонентному анализам, позволяющим установить конкретные факты лексико-семантических трансформаций исходных аутентичных терминов, содержащихся в текстах Ф. де Соссюра: статьях, черновиках, научных докладах и др. периода 1872-1911 гг. Полученные данные свидетельствуют о том, что статичная терминосистема «Курса общей лингвистики» является формализованным вариантом подлинной динамичной соссюровской терминосистемы, подверженной изменениям ввиду сопутствующих субъективных и объективных лингвистических и экстралингвистических факторов.