Politiques linguistiques menees en Russie et en France concernant les langues minoritaires: historique, etat actuel et perspectives

Abstract

The subject of this article is a comparative analysis of the policy towards minority languages on the territory of the Russian Federation and the French Republic. This comparative study allows tracing historical changes in the status of minority languages existing on the territory of these countries, as well as to put forward hypotheses about changes in their status due to the ongoing political reforms. The scientific novelty of the research consists in an analytical view of the changes taking place in recent years in the language policy of both states, which can determine the place and status of minority languages for the coming years. The legal acts of both states regulating their language policy served as the material of research. In this paper, these documents are studied through the lens of diachronic and synchronic approaches. In particular, the study provides a comparative historical analysis of the policy towards minority languages, as well as a critical analysis of the current status of minority languages in the light of new linguistic reforms approved by the two states, in terms of the possible implications of these reforms for minority languages. The results of the study suggest that the policy towards minority languages, pursued by the Russian Federation and the French Republic, are diametrically opposed to each other, which is largely due to the history of the development of states and their political structure. With regard to the current languages policy of these countries, it was also noted that, in an increasingly globalizing world, foreign policy factors play a very important role in determining the minority languages status.

Le sujet de cet article porte sur une comparaison des politiques linguistiques de la République Française et la Fédération de Russie concernant les langues minoritaires. L’analyse comparative permet de voir comment les politiques linguistiques des pays en question ont été mises en œuvre et leurs éventuelles perspectives. L’intérêt de cette étude est dû aux réformes actuelles importantes, réalisées par les deux pays, concernant leurs futurs politiques linguistiques risquant de les modifier à long terme. La méthode employée consiste en une analyse historique et synchronique des actes juridiques portant premièrement sur l’historique des deux états en matière de langues minoritaires, deuxièmement sur les nouvelles réformes linguistiques approuvées par les deux états : leur contenu et conséquences directes sur les langues minoritaires. Enfin, les auteurs se penchent sur les éventuels impacts indirects concernant la place des langues minoritaires et leurs enseignements. L’analyse effectuée a permis d’affirmer que les systèmes de traitement du phénomène des langues minoritaires, mis en place par la République Française et la Fédération de Russie, sont hérités, en grande partie, de leur histoire et des tendances politiques, diamétralement opposées dans ce domaine. On a constaté également que dans un monde de plus en plus globalisé, les facteurs extérieurs aux états jouent un rôle de plus en plus important, voire déterminant, dans l’orientation de leurs politiques linguistiques.

Предметом данной статьи является сравнительный анализ лингвистической политики в отношении миноритарных языков на территории Российской Федерации и Французской Республики. Данное сравнительное исследование позволяет проследить изменения статуса языковых меньшинств, существующих на территории названных государств, в ходе их исторического развития, а также выдвинуть гипотезы относительно изменения их статуса с учетом проводимых реформ. Актуальность и новизна исследования состоят в аналитическом взгляде на изменения, происходящие в последние годы в сфере языковой политики обоих государств, которые могут определить место и статус миноритарных языков на ближайшие годы. Материалом статьи послужили правовые акты обоих государств, регламентирующие их языковую политику. Данные документы исследуются в работе с позиций диахронического и синхронического подходов к изучению языка. В частности, в исследовании проводится сравнительно-исторический анализ языковой политики двух государств применительно к миноритарным языкам, а также критический анализ современного статуса языковых меньшинств с учетом новых языковых реформ, утвержденных двумя государствами, с точки зрения возможных последствий этих реформ для языковых меньшинств. Результаты проведенного исследования позволяют сделать вывод о том, что языковая политика в отношении миноритарных языков, проводимая Российской Федерацией и Французской Республикой, является диаметрально противоположными друг другу, что в значительной степени объясняется историей развития государств и их политическим строем. Применительно к современной языковой политике названных государств было отмечено, что в условиях все более глобализирующегося мира внешнеполитические факторы играют все более важную, иногда решающую роль при определении статуса миноритарных языков.