Вновь у солдайской Стены Плача (граффити XV века)

Abstract

В статье проф. А. Еманова рассматриваются средневековые латинские надписи и смешанные, латино-восточные граффити. Они сохранились на стенах кафедрального собора в средневековой Генуэзской крепости в Крыму, на портале, на обрамлении алтарных ниш. Исходя из даты латинских надписей на здании 1423 годом, автор датирует граффити первой четвертью 15 века. Среди граффити выделяются кресты латинской, греческой и армянской форм. Signum crucis были связаны с практикой поминовения умерших. В группе граффити присутствует псевдогеральдический знак: на геральдическом латинском щите изображен круг, в круге помещен латинский парус; щит интерпретируется как «scutum fidei», парус объясняется как мистический символ спасения; его снасти образуют монограмму, которая может быть расшифровывается как молитва об умершем. Из монограмм можно назвать еще греческую хризму, которая вызывает аналогии с тюркской тамгой.

In article of prof. A. Emanov are considered the medieval Latin inscriptions and mixed, Latino-oriental graffiti. They were preserved on walls of at cathedrale in mediaeval Genoa’s fortress in Crimea, at a portal, on a frame of altar’s niches. Proceeding from date of a building Latin inscriptions to 1423, the author dates graffiti for the first quarter of 15 century. Among graffiti are allocated the crosses of Latin, Greek and Armenian forms. Signum crucis have been connected with memorative practice of died. In group of graffity there is a pseudo-heraldic sign: on a heraldic Latin shield is represented die circle, in a circle is placed the latin sail; the shield is interpreted as ‘scutum fidei ’, the sail is explained as a mystic symbol of salvation; its tackles fonn the monogram which can be deciphered as a pray about died. From monograms can be named still Greek chrysma which causes analogies with Turkic tamga.