Метафоризация фитонимов как способ образования вторичных номинаций в татарских народных говорах Тюменской области

Abstract

Статья посвящена явлению метафоризации фитонимов как способу образования вторичных номинаций человека в диалектной картине мира. Материалом служат диалектологические тексты, собранные в результате экспедиционных работ в татарские населенные пункты Тюменской области в 2015 году. Предметом изучения выступают как лексические единицы ( йәпшенцәк, қабвыста, тегәнәк, порцақ ), так и фразеологические (муйыл күс, қарағат күс, кәртүпкә паш, кәртүп томшық, порцақ тел, сәртәк порын, түрнәп айақ). В работе показано, что для говоров сибирских татар характерно образование фразеологических единиц по модели «фитоним + соматизм». Особое внимание уделяется семантическому анализу языковых единиц (19 дефиниций), которые в настоящее время не имеют лексикографических описаний. Автор приходит к выводу о том, что в основе переносного значения слова лежат представления (выраженные эксплицитно и имплицитно) о цвете, размере, форме и «раздражающем элементе» растения. Предлагается лексико-семантическая классификация анализируемых номинаций человека по компоненту-наименованию фитонима: «дерево / кустарник», «травянистое растение», «злачное растение» и «овощ». Доказано, что использование номинативных средств фитонимической лексики в новой для них функции наречения способствует развитию полисемантической структуры слова.

The article is devoted to the phenomenon of metaphorization of phytonyms as way of forming the derived nominations of a person in the dialect world picture. Dialectological texts collected through field work in the Tatar settlements of the Tyumen region in 2015 are the material. The subject of study are both lexical units ( йәпшенцәк, қабвыста, тегәнәк, порцақ ), and phraseological ones (муйыл күс, қарағат күс, кәртүпкә паш, кәртүп томшық, порцақ тел, сәртәк порын, түрнәп айақ). It is shown that the dialects of the Siberian Tatars are characterized by the formation of phraseological units by the model of “phytonym + somatism”. Special attention is paid to semantic analysis of language units (19 definitions) that currently do not have lexicographic descriptions. The author comes to the conclusion that figurative meanings of the word are based on are ideas (expressed explicitly and implicitly) about color, size, shape and “annoying element” of the plant. The lexical-semantic classification of analyzed nominations of a person is proposed by the component-name of phytonym: “tree / bush”, “herb”, “cereal plant” and “vegetable”. It is proved that the use of nominative means of phytonymic lexis in the new function of naming contributes to the development of polysemantic structure of the word.