Фразеологизмы сибирских татар с соматизмами аwыс «рот», тел «язык», теш «зуб» в лингвокультурологическом аспекте

Abstract

Статья посвящена лингвокультурологическому анализу диалектных фразеологизмов с компонентами-соматизмами аwыс «рот», тел «язык», теш «зуб», характеризующих человека. В работе показано, что для говоров сибирских татар актуальны фразеологические единицы, образованные по модели «имя существительное / имя прилагательное + соматизм». В качестве первого компонента используется наименование реалий материальной культуры сибирских татар, животного и растительного мира, при этом могут употребляться как диалектные слова, так и общенародные. Автор приходит к выводу о том, что посредством фразеологизмов с компонентами-соматизмами аwыс «рот», тел «язык», теш «зуб» репрезентируется в языковой картине мира эмоционально-оценочное отношение к внешнему виду, умственным способностям, эмоциональному состоянию, нравственной сущности человека. Языковые примеры свидетельствуют об этнокультурных особенностях сибирских диалектов, развивавшихся в условиях относительной изоляции.

The study of somatic phraseological units is in the area of scientific interest of many scientists and linguists. One of the priorities here is the comparative study of phraseological units in different languages in order to identify their ethnic and cultural features. However, territorially isolated idioms of the Tatar language are studied insufficiently. The relevance of the study of dialect phraseological units in modern conditions of ''blurring'' borders between folk dialects only increases. The article is devoted to the linguistic-and-cultural analysis of dialectal phraseological units with component-somatisms аwыс ''mouth'', тел ''tongue'', теш ''tooth'' that characterize human. It is shown that dialects of Siberian Tatars are characterized by the presemce of phraseological units, formed on the model of ''noun / adjective + somatism''. The first component is usually the name of realities of the material culture of the Siberian Tatars, flora and fauna, thus dialect words and words used by all the people can be used. The author comes to the conclusion that using phraseological units with component-somatisms аwыс “mouth”, тел ''tongue'', теш ''tooth'' it is possible to express emotionally evaluative attitude towards appearance, mental abilities, emotional state, man's moral nature in a language picture of the world. Language examples show ethnic and cultural peculiarities of the Siberian dialects that have developed in relative isolation.