«Das Ich ohne Gewähr»: Эстетические коды «женского письма»

Abstract

В статье рассматривается дискуссионное понятие «женское письмо» («Weibliches Schreiben») и проблема его эстетической содержательности. На материале работ И. Бахман (в первую очередь её «Франкфуртских лекций о проблемах современной литературы»), а также творчества Э. Елинек, А. Вальзер, Г. Мюллер и других писательниц анализируются основания для выделения особого эстетического кода «женского письма».

At the heart of the post is the concept of "female writing" and its aesthetic content. The essence of the aesthetics of "Female writing" is identified with the help of the metaphorical category of Ingeborg Bachmann "I without guarantee" (Frankfurt lectures 1959-1960). The meaning of the Bachmann category is developed in the juxtaposition with the contextual term "l'écriture" by R. Barthes. In the tradition (I. Bachmann, E. Jelinek, H. Mueller, etc.) certain aesthetic codes: the code of the power of speech and the code of the narrator. They mark "Female writing".

Im Zentrum des Beitrags steht der Begriff des «Weiblichen Schreibens» und seines ästhetischen Gehalts. Das Wesen der Ästhetik des «Weiblichen Schreibens» wird mit Hilfe der metaphorischen Kategorie von Ingeborg Bachmann «Ich ohne Gewähr» (Frankfurter Vorlesungen 1959-1960) identifiziert. Der Sinn der Bachmannschen Kategorie wird in der Gegenüberstellung mit dem kontextuellen Begriff «l’écriture» von R. Barthes entwickelt. «Ich ohne Gewähr» als Ursprung des «Weiblichen Schreibens» schafft in der Tradition (I. Bachmann, E. Jelinek, H. Mueller usw.) bestimmte ästhetische Codes: den Code der Sprachgewalt und den Code des Erzählers. Sie kennzeichnen «Weibliches Schreiben».