Репрезентация мигрантов в российских массмедиа и ее динамика (2010-2020 гг.)

Abstract

На протяжении последних десятилетий исследователи фиксируют высокий уровень ксенофобии среди россиян и его стабильность, что свидетельствует о значимости миграционной проблематики в стране и об ее актуальности в публичном дискурсе. Однако объяснительные модели, используемые для анализа восприятия местными жителями иммигрантов в западных странах, не находят безусловного эмпирического подтверждения в России. В этом контексте исследователи акцентируют значимость медиадискурса как ведущего фактора в конструировании отношения россиян к иностранным мигрантам. Учитывая устойчивость ксенофобских настроений среди граждан России и роль конструируемого массмедиа образа мигрантов в формировании того или иного их восприятия у местных жителей, в статье выдвигается гипотеза о том, что, несмотря на официальную политику запрета «языка вражды» и этнизации преступности, в российском медиадискурсе не только сохраняется, но и усиливается негативная репрезентация трудовых мигрантов. В методологической рамке критического дискурс-анализа с целью проверки данной гипотезы анализируются результаты исследований российского медиадискурса о миграции, опубликованные в период с 2010 по 2020 г., что и выступает целью настоящей статьи. Исследование показало определенный прогресс, связанный с раскрытием ситуации с мигрантами в средствах массовой информации в конце текущего десятилетия, обусловленный уменьшением внимания массмедиа к миграционной проблематике. Делается вывод, что, с одной стороны, это может способствовать снижению межнациональной напряженности, а с другой – затруднять формирование культуры взаимоотношений местного и иммигрантского сообществ, поскольку национально-культурные особенности мигрантов и их опыт жизни в России по-прежнему остаются непредставленными в медиа.

Over the last decades, scholars have reported a high level of xenophobia in Russia, which persistsand spreads amidst all strata of the population. This shows the significance of the migration issue in the country and its topicality in the public discourse. However, the explanatory models used to analyze the perception of immigrants in Western countries do not find absolute empirical support in Russia. For this reason, researchers emphasize the importance of media discourse as a leading factor in constructing attitudes toward the foreign migrants in Russia. We take into account, firstly, the persistence of xenophobic attitudes among Russians, and secondly– the role of the migrants’ image, constructed by mass media, in shaping the perception of the immigrants among the locals. In this regard, this article hypothesizes that despite the official ban of the “hate language” and ethnization of crime, the negative representation of immigrants not only persists in the Russian media discourse, but is unfortunately increasing. To test this hypothesis, we utilize the results of research on the representation of immigration in Russian media discourse published between 2010 and 2020, which we analyze in the methodological framework of critical discourse analysis. We conclude that at the end of the current decade, there have been certain improvements in the media coverage of the migration issue, caused by the shift of the spotlight onto other problems, thus, the negative images of immigrants simply were not a part of the media agenda. On the one hand, this can help reduce ethnic tensions, although on the other, it complicates the development of the culture of interaction between the local and immigrant communities, since the national and cultural characteristics of migrants and their experience of living in Russia remain underrepresented in the media.