Особенности перевода синонимических пар в английских текстах различных стилей

Abstract

В данной статье предпринята попытка проанализировать функции использования и способы перевода синонимических пар в английских текстах различных стилей. Одной из сложнейших задач перевода с английского языка на русский является правильный выбор слова. Переводчик должен найти нужное слово, которое было бы адекватно английскому слову, т. е. имело бы то же значение, ту же стилистическую окраску и вызывало бы у читателя те же ассоциации. Для этого переводчик обычно обращается к синонимическому ряду в русском языке. Наличие синонимии дает переводчику возможность достичь адекватности при переводе.