Государственные языки республик: к вопросу о моделировании статуса, функциональной роли и ситуациях употребления

Abstract

The article presents the results of a study of the legal discourse, purposefully modeled around the use of the state languages of the republics that make up the Russian Federation. On the basis of the analysis of the space of legislative texts, the autor provides an idea of the notion «the state language of the republic». The simulated situations of using the state languages of the republics are considered. Attention is paid to the way in which, according to the legislator, the use of the state languages of the republics «should be», and why many legal norms and rules concerning the state languages of the republics cannot work. The author tackles the contrast between the integrational functional role of the Russian language as the state language of the Russian Federation and one of the state languages of the republics. The variants of the ratio of the state languages of the republics, alternative and duplicate ways of using the state languages of the republics are shown. Particular attention is paid to such a debatable issue as the equivalence of texts of republican laws published in different state languages. To solve the questions posed, methods of conceptual, contextual and interpretative analysis, classification and generalization are used. Texts of constitutions and laws on state languages are considered as the main sources. The obtained results can be used in the construction of the definition of «state language».

В статье представлены результаты исследования юридического дискурса, целенаправленно моделируемого вокруг использования государственных языков республик, входящих в состав Российской Федерации. На основе анализа пространства законодательных текстов дается представление о понятии «государственный язык республики», рассматриваются моделируемые ситуации использования государственных языков республик. Уделяется внимание тому, как и для чего, по мнению законодателя, «должно» происходить использование государственных языков республик, и почему многие юридические нормы и правила в отношении государственных языков республик не только реально не работают, но и в принципе не могут работать. Противопоставляются интеграционная функциональная роль русского языка как государственного языка Российской Федерации и одного из государственных языков республик с одной стороны и идентифицирующая функциональная роль языка титульной нации, выступающего в качестве государственного языка республики, с другой. Показаны варианты соотношения государственных языков республик, безальтернативный, альтернативный и дублирующий способы употребления государственных языков республик. Особое внимание уделяется такому дискуссионному вопросу, как эквивалентность текстов республиканских законов, опубликованных на разных государственных языках. Для решения поставленных вопросов используются методы понятийного, контекстуального и интерпретативного анализа, классификации и обобщения. В качестве основных источников рассматриваются тексты конституций и законов о государственных языках. Методологической базой исследования послужили научные изыскания в области языковой политики, теории текста и дискурса. Полученные результаты дополняют имеющиеся в лингвистике представления о государственных языках республик и могут быть использованы при построении дефиниции «государственный язык».